INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA FLORISTIK OBRAZLI FRAZEOLOGIZMLAR: KOGNITIV-SEMANTIK TIPOLOGIYA
Keywords:
frazeologiya, kognitiv semantika, metafora, madaniy skript, ingliz tili, o‘zbek tili.Abstract
Maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi floristik obrazli frazeologizmlar (FOF) kognitiv-semantik yondashuv asosida tahlil qilinadi. Frazeologik birliklarning konseptual motivatsiyasi, semantik xaritalanishi va madaniy indeksatsiyasi aniqlanadi. Tahlil besh domen bo‘yicha olib boriladi: LIFECYCLE, PARTS, COLOR, HABITAT, CULTURAL SCRIPT. Qiyosiy natijalar shuni ko‘rsatadiki, umumiy metaforik chiziqlar mavjud bo‘lsa-da, o‘simlik repertuari, sensor modalitetlar va diskursiy funksiyalar bo‘yicha sezilarli farqlar mavjud. Amaliy jihatdan tarjima va frazeografik belgilash uchun model taklif etiladi.