The translation of alisher navoi`s works into foreign languages

Abstract

This article explores the process of translating the literary works of Alisher Navoi into foreign languages from a translation studies perspective. It focuses on the linguistic, cultural, philosophical, and aesthetic difficulties that emerge in rendering Navoi’s poetic and prose works. The study highlights the importance of preserving not only semantic meaning but also artistic imagery, rhythm, metaphors, and national-cultural elements. Through concrete examples from Navoi’s poetry, the article demonstrates effective translation strategies such as free translation, cultural adaptation, and interpretative analysis. The research emphasizes that the successful translation of Navoi’s works requires deep literary competence as well as a high level of intercultural awareness.