Guy de Maupassant “Abbé Marignan” Asari va “Oy yog‘usi” Tarjimasining Badiiy Tahlili

Abstract

Ushbu maqola fransuz realistik novella ustasi Guy de Maupassantning “Abbé Marignan” asari va uning “Oy yog‘dusi” nomi bilan o‘zbek tiliga qilingan tarjimasiga bag‘ishlangan. Maqolada asarning badiiy tuzilishi, asosiy qahramonining ruhiy olami, din va tabiat qarama-qarshiligi kabi mavzular tahli qilinadi. Shuningdek, tarjimaning asl matnning mazmuni, ramziyligi va badiiy ohangini saqlab qolishdagi samaradorligi o‘rganiladi. “Oy yog‘dusi” tarjimasi asarning o‘zbek o‘quvchisi tomonidan idrok etilishida qanday o‘zgarishlar kiritgani masalasi yoritib berilgan.